Conan el Bárbaro, el musical

Aquí pongo la letra de la canción y mi traducción (creo que es bastante exacta, pero si descubrís alguna metedura de pata, me lo decís):

Another day,

Walking in circles 

Haunted by memories, I push on this wheel. 

I pray to Crom 

Grant me revenge 

And help me to answer the riddle of steel.

Un día más caminando en círculos,

atormentado por los recuerdos,

empujo esta rueda.

Le imploro a Crom

Que me conceda la venganza

Y me ayude a resolver el enigma del acero

A shy little boy, 

I couldn't protect them 

Helpless and timid, as weak as a girl. 

They butchered my people, the dogs ate my father 

My mother beheaded, they took my whole world.

Era un niño tímido,

No pude protegerlos,

Desvalido e ingenuo, tan débil como una niña.

Masacraron a mi pueblo, los perros devoraron a mi padre,

Decapitaron a mi madre, me robaron mi mundo por completo.

Crom, where is the wizard who killed my mother? 

Still, I can recall his terrible gaze.

Crom, where are the two snakes facing each other? 

Crom, if you're my god then show me the way.

Crom, ¿dónde está el mago que mató a mi madre?

 Aún puedo recordar su terrible mirada fija.

 Crom, ¿dónde están las dos serpientes enfrentandas?

 Crom, si eres mi Dios, muéstrame el camino.

I'm on the path, chopping up bodies 

Hacking and slicing, and look at me now. 

With loyal friends joining my party 

Each step I take I'm fulfilling my vow.

Y mírame ahora como sigo mi camino

cortando, amputando, haciendo trizas los cuerpos.

Con leales amigos que se han unido a mi partida,

Cada paso que doy es para cumplir mi promesa:

Crush your enemies, 

See them driven before you, 

And hear the lamentation of the women! 

Aplastar a tus enemigos,

Verlos arrastrarse ante ti,

¡Y oír  los lamentos de las mujeres!

Crom, show me the wizard who killed my mother. 

True I've never prayed to you before. 

Still, what would I give if you could help me see this through? 

And if you do not listen, then the hell with you! 

Crom, muéstrame al mago que mató a mi madre.

Es verdad, nunca te he rezado antes.

Todo te daría si me ayudas a encontrarlo.

Pero si no me escuchas, entonces ¡vete a la mierda!

Crom, where are the two snakes facing each other? 

Crom, if you're my god then show me the way. 

Anyaaah, gnyaaaaahyaaaayaaaaa Yaaaaa ah aaaah ahhh

Crom, ¿dónde están las dos serpientes enfrentandas?

Crom, si eres mi Dios, muéstrame el camino

Ay Ayayayay ay ayayayayay ayay ay ayyayaya

(esto debe ser la parte de flamenco)

I swear this wizard will fall 'cause 

This has begun 

They murdered them all, I'm the last one 

I issue the call, revenge for my mom, 

I pray to you Crom! 

Juro que ese mago caerá

Porque esto ya ha comenzado.

Los mataron a todos, soy el único que queda.

Lo proclamo ahora: ¡venganza por mi mamá!

¡Te lo pido, Crom!

Crush your enemies, 

See them driven before you, 

And hear the lamentation of the women. 

Aplastar a tus enemigos,

Verlos arrastrarse ante ti,

¡Y oír  los lamentos de las mujeres!